Wir bieten Ihnen Dolmetscher-Dienstleistungen in verschiedenen Sprachkombinationen an:

aus der polnischen Sprache in fremde Sprachen und umgekehrt
außerdem das Dolmetschen zwischen zwei Fremdsprachen.

Unser Schwerpunkt beim Dolmetschen liegt vor allem im:

• Konsekutivdolmetschen - mit Anwendung einer technischen Spezialausrüstung:
  
  A) öffentliche Auftritte: Konferenzen und Treffen bis zu 20 Personen, Workshops, Ausstellungen, Seminare, Werbeveranstaltungen, Veranstaltungen zu besonderen Anlässen und Außenveranstaltungen;
  
  B) organisierte Gruppen - z.B. Ausflüge, Möglichkeit einer Führung in mehreren Sprachen gleichzeitig;
  
  C) im Business: Dolmetschen mit Ausrüstung, in einem lärmintensiven Umfeld.
  
  
• Liaison-Dolmetschen:
  
  A) ohne Ausrüstung und Erstellung von Notizen durch den Dolmetscher (Empfänger: ein, zwei Personen, kleine Gruppe von Personen) - Hilfe bei Treffen und Verhandlungen wo ein hohes Maß an Genauigkeit erforderlich ist, z.B. bei Gericht während einer Zeugen- oder Gutachteranhörung, bei Schulungen oder Präsentationen;
  
  B) begleitendes Dolmetschen - die sogenannte Assistenz - Diensttreffen, Delegationen, inoffizielle Treffen.
  



• Simultandolmetschen - internationale Konferenzen und Kongresse, Galas, Events, Messen
  
  
  A) zusammen mit einem Simultanübersetzungs-System und Kabinen, bei Treffen über 20 Personen;
  
  B) unter Anwendung einer Handausrüstung für Übersetzungen bei Treffen über 20 Personen;
  
  C) ohne Ausrüstung - Flüsterdolmetschen: praktiziert in Situationen, in denen eine kleine Gruppe von Personen nicht in derselben Sprache spricht wie die Mehrheit der Treffen- oder Konferenzteilnehmer.
  
  "relay" - also das Zwischendolmetschen durch eine andere Sprache, z.B. bei einer italienisch-englischen Kombination während einer Konferenz, bei der die Redner in Englisch, Polnisch und Italienisch (mit Anwendung der Ausrüstung) sprechen.
  

Neben den erfahrensten Simultan- und Konsekutivdolmetschern sichern wir eine professionelle Hand- und Konferenzausrüstung, außerdem eine audiovisuelle Ausrüstung.

Wir bieten ebenfalls eine Montage der Ausrüstung am gewünschten Ort und zum gewünschten Zeitpunkt an sowie eine technische Bedienung während der gesamten Veranstaltung.

Der Schwerpunkt unserer Erfahrung liegt vor allem in folgenden Bereichen: Geschichte, Ökonomie, Jura, Versicherungen, Bildungswesen, Technik und Ingenieurkunst, Werbung und Marketing und geschäftliche Treffen.