Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne wykonujemy w wielu kombinacjach językowych:

z języka polskiego na języki obce i odwrotnie
oraz z języka obcego na język obcy.

Specjalizujemy się w następujących rodzajach tłumaczeń ustnych:

• tłumaczenia konsekutywne – przy wykorzystaniu specjalistycznego sprzętu technicznego do tłumaczeń:
  • • A) wystąpienia publiczne: konferencje i spotkania do 20 osób, warsztaty, wystawy, seminaria, imprezy promocyjne, okolicznościowe i plenerowe;
    • B) grupy zorganizowane – np. wycieczki, możliwość oprowadzania w kilku językach jednocześnie;
    • C) w biznesie: tłumaczenia ze sprzętem, gdzie wysokie natężenie hałasu utrudnia zwiedzanie obiektów firmowych i rozmowy.

• • • • tłumaczenie liaison:
        • • A) bez sprzętu i sporządzania notatek przez tłumacza (odbiorcy: jedna, dwie osoby, mała grupa osób) – pomoc w trakcie spotkań i negocjacji, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych, podczas szkoleń lub wygłaszania prezentacji;
          • B) tłumaczenia towarzyszące – tzw. asysta – spotkania służbowe, delegacje, spotkania nieformalne.

• tłumaczenia symultaniczne – konferencje międzynarodowe i kongresy, gale, eventy, targi
  • • A) wraz z systemem do tłumaczeń i kabinami, przy spotkaniach powyżej 20 osób;
    • B) przy użyciu podręcznego sprzętu do tłumaczeń przy spotkaniach poniżej 20 osób;
    • C) bez sprzętu – szeptane: praktykowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.

• „relay” – czyli tłumaczenie pośrednie poprzez inny język np. przy kombinacji włosko-angielskiej podczas konferencji, w ramach której przemawiają prelegenci w językach angielskim, polskim i włoskim (przy użyciu sprzętu).

Oprócz najlepszych tłumaczy symultanicznych i konferencyjnych zapewniamy profesjonalny sprzęt podręczny i konferencyjny do tłumaczeń ustnych oraz sprzęt audiowizualny i nagłośnienie.

Oferujemy również montaż sprzętu we wskazanym obiekcie i czasie oraz obsługę techniczną podczas trwania całego przedsięwzięcia.

Posiadamy doświadczenie w następujących dziedzinach: historia, ekonomia, prawo, ubezpieczenia, edukacja, technika/inżynieria, reklama i marketing oraz spotkania biznesowe.